La Treccani scova un esemplare di «woke» del 1938 e lo spedisce in quarantena linguistica a vita
Dopo aver dichiarato estinta la cancel culture, l'istituto scopre la registrazione di Lead Belly e vara un programma di rieducazione forzata per il termine, con tanto di sorveglianza armata e divieto di uscita dal vocabolario.
La Treccani ha annunciato oggi la cattura di un esemplare di «woke» risalente al 1938, rintracciato nella registrazione del brano Scottsboro Boys del cantante blues Lead Belly, e il suo immediato trasferimento in una struttura di quarantena linguistica permanente allestita nei sotterranei dell'istituto. «Credevo di aver chiuso la pratica, e invece questo esemplare si era semplicemente nascosto in un solco di vinile per ottantacinque anni», ha dichiarato il direttore dell'enciclopedia in una conferenza stampa convocata alle tre di notte. «È il reperto più antico mai avvistato, e non lo lasceremo più uscire».
Il programma di rieducazione prevede che il termine venga ascoltato quotidianamente da una commissione di dodici linguisti armati di cronometro, incaricati di misurarne l'eventuale carica polemica residua. «Finora ha mostrato solo una lieve tendenza alla denuncia sociale, ma nulla che non si possa correggere con un uso controllato del contesto storico», ha precisato il professor incaricato della sorveglianza, mostrando un grafico con la curva di aggressività semantica in netto calo. I membri della commissione, selezionati tra i redattori con maggiore anzianità di servizio, lavorano a turni di dodici ore e hanno ricevuto un bonus di duemila euro per il rischio di contaminazione lessicale.
Nel frattempo, il Parlamento ha approvato una mozione urgente per estendere la quarantena a tutte le parole che hanno avuto contatti con il termine negli ultimi novant'anni. «Stiamo verificando i libretti d'opera, i verbali sindacali e i testi delle canzoni di protesta», ha dichiarato il presidente della commissione Cultura, «e al minimo sospetto di attivismo il vocabolo verrà isolato e sottoposto a revisione etimologica». L'istituto ha già fatto sapere che la prossima settimana inizierà la bonifica del repertorio di Woody Guthrie, considerato un focolaio di potenziale impegno civile.
13